Translations/Translator
All posts tagged Translations/Translator
“The Trinitarian Bible Society is pleased to present a documentary on the life and work of Franz Delitzsch, a scholar and a friend of the Jews, who translated the New Testament into Hebrew. From 2010 to October 2025, we revised Delitzsch’s New Testament, bringing it into closer conformity with the Greek Received Text and presenting it in a more accessible form of Hebrew. We give thanks to the Lord that this project has been completed.”
Delitzsch’s conversion
“One of Delitzsch’s friends, a man named Schütz, had a great concern for Delitzsch’s soul. Schütz had a great love towards Christ, and longed for Delitzsch to be delivered from the dangerous rationalism in which he had immersed himself. Delitzsch resisted for a long time, but then Christ delivered him. He later wrote,
This very day I could point out the place (in one of Leipzig’s) streets where a light from above put me into the same state as Thomas when he exclaimed ‘My Lord and my God!’ Henceforth I became a theologian, and familiar with students who had been awakened by the mercy of God … the years from 1832 to 1834, my last three years at the university, were the happiest of my life; they were the spring of my spiritual life, the days of my first love.”
This is a podcast from the Trinitarian Bible Society defending the continued use of the Authorized Bible/King James Bible.
Mark 5:18-20 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Yes, there is overwhelming documentary evidence for the retention of these words in the text, just as they stand in the Authorised Version. Some ancient manuscripts omit the words, but these documents are a comparatively small, unrepresentative and unreliable minority. Those who dismiss the words as an interpolation cannot adequately explain how the alleged interpolation established itself without appreciable variation in nearly all the manuscripts, found its way into every part of Christendom from the earliest times, established itself in the Greek copies used in public worship, the ‘Lectionaries’ and ‘Liturgies’, and has for long ages formed a part of the private and public devotions of many of the Lord’s people all over the world.
This article/video argues that John 5.39 in the Authorised (King James) Version correctly begins with the imperative ‘Search the scriptures’, rather than the indicative ‘You search the scriptures’ found in modern versions. Through careful analysis of the Greek grammar, context, and doctrinal implications, it contends that the imperative is the correct translation, Christ’s intent, and the Bible believing principle of sola scriptura.
“For centuries, those translating the Word of God from the Greek and Hebrew texts have recognised the great responsibility they have in producing accurate versions of the Bible, in which nothing can be added or omitted. They knew that it would be no easy task: these Greek and Hebrew scholars knew that they could not always translate one word with another single word. They also knew that there would be occasions in which a different word might be used instead of the ones that they chose. Therefore, these translators decided that, when a word or words had to be added so that the English reader could understand what the Greek and Hebrew words meant, they would add those words in italic type.”
